Escrita Torta em Linha Reta » Olimpíadas http://escritatorta.com.br Nem Blogs, Nem Blogueiros e Muitas Idéias Aleatórias Wed, 21 Sep 2011 12:24:05 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Beijing, Beijing e tchau, tchauhttp://escritatorta.com.br/archives/beijing-beijing-e-tchau-tchau/ http://escritatorta.com.br/archives/beijing-beijing-e-tchau-tchau/#comments Sun, 12 Aug 2007 16:00:00 +0000 Norberto Kawakami http://escritatorta.em.blog.br/archives/222 Esse jornalismo esportivo anda pisando na bola. Ou será que sou eu que sou chato?

As Olimpíadas de 2008 acontecerão em qual cidade? Alguém aí poderia me responder?

É Beijing pra cá, Beijing pra lá… Será que eles faltaram na aula de geografia, justamente naquela que falava sobre a China e principalmente de Pequim?

Para quem não sabe, o nome da cidade chinesa é 北京, mas para que os ocidentais possam dizê-la foi inventado a romanização, ou seja, a escrita fonética daqueles ideogramas. No idioma chinês, esta romanização é o pinyin (no idioma japonês é o romaji) e a grafia correta do nome da cidade é Běijīng, mas se esquecem dos sons que elas representam nesta romanização. A letra b e j representam respectivamente os sons p e t. Assim, em português, soaria mais ou menos como peitchin. Ouça como se pronuncia.

Se então não vamos pronunciar nem escrever as palavras como na língua original, então porque dar preferência a uma pronúncia e grafia que não é nossa?


Technorati : ,

Related posts

]]> http://escritatorta.com.br/archives/beijing-beijing-e-tchau-tchau/feed/ 27